（学术出版、新闻或机构公告中）撤稿声明/撤回通知：正式说明某篇已发表的文章、研究或声明因错误、造假、伦理问题等原因被撤回，并通常给出撤回理由与生效信息。（该短语也可泛指对先前公开内容的正式撤回公告。）
/ rɪˈtrækʃən ˈnoʊtɪs /（美式）
/ rɪˈtrækʃən ˈnəʊtɪs /（英式）
The journal issued a retraction notice yesterday.
该期刊昨天发布了撤稿声明。
After an internal investigation found serious data errors, the publisher posted a retraction notice and linked it to the original article for transparency.
在内部调查发现严重数据错误后，出版方发布了撤稿声明，并将其与原文链接以保证透明度。
retraction 来自动词 retract（撤回、收回），可追溯到拉丁语 retrahere（*re-*“向后” + trahere“拉、拖”），引申为“把已经推出去的东西拉回来”。notice 源自拉丁语 notitia（“告知、消息、认识”），经法语进入英语，指“公告/通知”。合在一起就是“用于正式告知撤回行为的通知”。
Select Language